1 00:00:10,470 --> 00:00:11,680 Sebelumnya di Dexter... 2 00:00:11,888 --> 00:00:14,391 Tersangka utama kami adalah Sersan James Doakes. 3 00:00:16,170 --> 00:00:17,852 - Doak? - Jika Doakes benar-benar tidak... 4 00:00:18,190 --> 00:00:22,440 ...Tukang Daging Bay Harbour, yang terbaik yang harus dilakukan adalah melihat hari-hari terakhir Doakes. 5 00:00:22,607 --> 00:00:26,486 Kita harus mulai dengan kabin di Everglades tempat Doakes meninggal. 6 00:00:28,290 --> 00:00:30,532 - Aku menyewakan tempat itu pada Jimenez. - Jimenez? 7 00:00:30,740 --> 00:00:34,703 Dia adalah salah satu dari tiga orang yang bertanggung jawab karena membunuh ibu Dexter Morgan. 8 00:00:34,911 --> 00:00:38,540 Bagaimana jika Dexter apakah Tukang Daging Bay Harbor yang asli? 9 00:00:38,748 --> 00:00:41,501 Jika seseorang ingin berbicara dengan Dexter, itu akan menjadi aku. 10 00:00:41,710 --> 00:00:44,421 Baiklah, beri tahu pacarmu siapa milikmu. 11 00:00:46,589 --> 00:00:50,635 - Saya minta maaf. - Tidak apa-apa. Pergi. Pergi sekarang. 12 00:00:51,428 --> 00:00:53,540 Dia meninggal di apartemenku. 13 00:00:53,263 --> 00:00:56,599 Kupikir itu akan berlaku sementara Price sedang di jalan. Kecelakaan mobil. 14 00:00:56,808 --> 00:00:59,477 - Bagaimana kamu melakukannya? - Price suka mengunyah pulpennya. 15 00:00:59,686 --> 00:01:01,688 Yang terakhir punya sesuatu di dalamnya. 16 00:01:01,896 --> 00:01:03,565 Dia adalah seorang pembunuh. 17 00:01:04,232 --> 00:01:05,900 Anda tidak akan pernah aman bersamanya. 18 00:01:07,235 --> 00:01:08,903 Ketika Hannah keluar dari remaja... 19 00:01:09,112 --> 00:01:11,948 ...dia membunuh seorang konselor di rumah singgah. 20 00:01:12,157 --> 00:01:13,408 Dia memberinya racun tikus. 21 00:01:13,616 --> 00:01:17,704 Teman sekamarnya, seorang gadis kecil bernama Arlene Schram, melihatnya melakukannya. 22 00:01:20,331 --> 00:01:22,410 Dia tidak akan mengganggumu lagi. 23 00:01:22,292 --> 00:01:23,501 Aku mencintaimu. 24 00:01:24,544 --> 00:01:26,337 Menurutku, aku juga mencintaimu. 25 00:01:28,673 --> 00:01:30,633 Aku perlu menemukan Arlene Schram. 26 00:01:30,800 --> 00:01:32,427 Tentu. Siapa itu? 27 00:01:33,520 --> 00:01:36,681 Menurut pesan yang saya terima tadi malam dari ayah Hannah McKay... 28 00:01:36,890 --> 00:01:38,600 ...dia adalah saksi pembunuhan. 29 00:03:32,500 --> 00:03:34,591 Saya tidak pernah memikirkan masa depan. 30 00:03:37,969 --> 00:03:40,346 Tentang menjadi tua. 31 00:03:49,480 --> 00:03:53,443 Mungkin karena masa depan tidak pernah bersikap baik kepada orang sepertiku. 32 00:04:15,965 --> 00:04:18,176 Atau orang yang mereka cintai. 33 00:04:18,760 --> 00:04:19,928 Sampai jumpa, Ayah. 34 00:04:20,136 --> 00:04:22,550 Sampai jumpa, Harrison. 35 00:04:28,102 --> 00:04:32,148 Tapi, tiba-tiba, masa depanku nampaknya sangat mungkin. 36 00:04:40,406 --> 00:04:43,760 Dan bertambah tua bukan hanya sebuah kemungkinan... 37 00:04:43,284 --> 00:04:46,579 ...sepertinya menarik. 38 00:05:02,110 --> 00:05:04,722 - Halo. - Apakah aku sedang berbicara dengan Dexter Morgan? 39 00:05:04,931 --> 00:05:07,850 - Ya itu benar. - Ini adalah Departemen Pemasyarakatan. 40 00:05:08,170 --> 00:05:10,353 Hector Estrada sedang menjalani sidang pembebasan bersyarat. 41 00:05:10,520 --> 00:05:12,480 - Apa? Kapan? - Pagi ini jam 10 pagi. 42 00:05:12,689 --> 00:05:14,315 Aku tahu ini tiba-tiba. 43 00:05:14,983 --> 00:05:17,110 Oke. Terima kasih telah memberi tahu saya. 44 00:05:17,318 --> 00:05:19,445 Sama-sama, Pak. 45 00:05:22,115 --> 00:05:26,350 Itu adalah Departemen Pemasyarakatan. Hector Estrada siap mendapatkan pembebasan bersyarat. 46 00:05:26,244 --> 00:05:28,496 Dia pikir ada peluang bagus dia akan mendapatkannya. 47 00:05:28,705 --> 00:05:29,956 Estrada? 48 00:05:30,164 --> 00:05:33,418 Ingat aku pernah bercerita tentang ibuku dan bagaimana dia meninggal? 49 00:05:34,711 --> 00:05:36,450 Ya Tuhan. 50 00:05:36,254 --> 00:05:39,382 Apakah dia--? Apakah dia salah satu pria yang membunuhnya? 51 00:05:39,590 --> 00:05:42,385 Dia adalah pemimpinnya. Dia memberi perintah. 52 00:05:42,593 --> 00:05:44,595 Bagaimana dengan yang lain? 53 00:05:47,974 --> 00:05:49,517 Mati. 54 00:05:51,310 --> 00:05:53,438 Estrada adalah orang terakhir yang selamat. 55 00:05:54,897 --> 00:05:57,942 Saya yakin Anda ingin mengatakan sesuatu tentang itu. 56 00:06:00,737 --> 00:06:02,613 Lihatlah seperti ini. 57 00:06:03,310 --> 00:06:06,576 Mungkin itu alam semesta memberimu hadiah Natal. 58 00:06:08,161 --> 00:06:10,997 Tidak seorang pun kecuali kamu akan melihatnya seperti itu. 59 00:06:15,626 --> 00:06:19,922 Mungkin membunuh Estrada akan menutup bab hidupku ini... 60 00:06:21,340 --> 00:06:23,926 ...dan membukakanku pada masa depan dengan Hana. 61 00:06:25,530 --> 00:06:28,560 Panel telah meninjau semua data yang relevan dalam hal ini. 62 00:06:28,264 --> 00:06:31,726 Kami menemukan bahwa tahanan itu memenuhi persyaratan pembebasan bersyarat... 63 00:06:31,934 --> 00:06:36,481 ...di bawah Statuta Pembebasan Penuh Kasih 463. 64 00:06:36,689 --> 00:06:39,984 Sudahkah Anda membaca undang-undangnya? Anda memahami kewajiban Anda? 65 00:06:40,526 --> 00:06:43,780 Saya memahami apa yang diharapkan dari saya. 66 00:06:43,988 --> 00:06:46,157 Aku tidak akan mengacau. 67 00:06:46,949 --> 00:06:50,453 Saat ini, kami mengundang siapa pun yang menjadi korban hadir untuk memasukkan pernyataan... 68 00:06:50,661 --> 00:06:54,582 ... baik mendukung atau menentang keputusan dewan. 69 00:06:54,999 --> 00:06:57,210 Saya tidak keberatan. 70 00:06:58,795 --> 00:07:00,421 Nadia, ini aku lagi. 71 00:07:00,630 --> 00:07:02,381 Ini adalah pesanku yang kelima. 72 00:07:02,590 --> 00:07:04,217 Hanya ingin tahu di mana kamu berada. 73 00:07:04,425 --> 00:07:05,802 Telepon aku. 74 00:07:06,100 --> 00:07:07,512 Apakah Anda mendapat kabar buruk? 75 00:07:07,720 --> 00:07:09,764 Hanya berusaha mencari Nadia. 76 00:07:09,972 --> 00:07:11,766 Hai. Melakukan survei. 77 00:07:11,974 --> 00:07:14,310 Rahasia Santa tahun ini atau bukan Santa Rahasia? 78 00:07:14,519 --> 00:07:16,729 Aku punya cukup hadiah untuk dibeli, kawan. 79 00:07:17,980 --> 00:07:21,526 Sobat, semangat Natal ada di sini menyebalkan penis rusa besar. 80 00:07:22,260 --> 00:07:23,277 Deb. 81 00:07:23,486 --> 00:07:24,904 Saya menemukan Arlene Schram. 82 00:07:25,113 --> 00:07:26,405 Oh, sungguh luar biasa. 83 00:07:26,614 --> 00:07:28,366 Dia tinggal di Hialeah. 84 00:07:28,574 --> 00:07:32,120 Dua penangkapan narkoba sejak remaja, memiliki dua anak dari ayah yang berbeda. 85 00:07:32,328 --> 00:07:37,708 Kehilangan hak asuh untuk sementara setahun yang lalu karena penyalahgunaan narkoba. 86 00:07:37,917 --> 00:07:41,254 Senang mengetahuinya. Saya harus bekerja keras. Saya mungkin harus mengambil... 87 00:07:41,462 --> 00:07:45,842 - ...trofi Ibu Tahun Ini miliknya. - Adakah yang beruntung menemukan ayah Hannah? 88 00:07:46,500 --> 00:07:49,595 Tidak, nol. Dia menjatuhkan uang recehnya pada putrinya dan kemudian melewatkan kota. 89 00:07:49,804 --> 00:07:52,140 Yah, dia seorang drifter. Dia bisa berada di mana saja. 90 00:07:54,684 --> 00:07:57,520 Mungkin kita harus memberi tahu saudaramu apa yang sedang kita lakukan. 91 00:07:57,728 --> 00:08:00,857 - Kami sedang menyelidiki pacarnya. - Aku bilang pada Dexter... 92 00:08:01,650 --> 00:08:03,526 ...bahwa jika aku menemukan sesuatu pada Hannah, saya akan bertindak. 93 00:08:03,734 --> 00:08:08,156 - Aku masih merasa tidak enak dengan hal ini. - Dan sudah kubilang itu panggilanku, oke? 94 00:08:11,409 --> 00:08:12,952 Matthews membuat pilihannya. 95 00:08:13,161 --> 00:08:16,800 Sekarang dia menghabiskan Natal sendirian dengan perahunya. 96 00:08:16,289 --> 00:08:18,207 Seberapa dekat saya dengan nasib yang sama? 97 00:08:18,416 --> 00:08:22,170 Oh, berikan aku salah satu dasi zip itu di atas meja di sana, ya? 98 00:08:27,675 --> 00:08:29,260 Terima kasih. 99 00:08:30,595 --> 00:08:33,181 Lampu Natal sialan. 100 00:08:35,641 --> 00:08:39,145 Setiap tahun saya memasangnya, dan setiap tahun saya bertanya-tanya mengapa saya repot-repot. 101 00:08:39,353 --> 00:08:41,189 Kamu bilang kamu ingin bertemu denganku. 102 00:08:41,397 --> 00:08:44,108 Ya. Ya, terima kasih sudah keluar. 103 00:08:45,151 --> 00:08:46,694 Duduk. 104 00:08:47,820 --> 00:08:52,740 Saya ingin memberi tahu Anda mengenai hal ini gagasan yang dimiliki Kapten LaGuerta. 105 00:08:52,283 --> 00:08:53,659 Apa? 106 00:08:53,993 --> 00:08:56,120 Tukang Daging Bay Harbor. 107 00:08:56,329 --> 00:08:59,810 Maria yakin bahwa Doakes tidak bersalah... 108 00:08:59,290 --> 00:09:02,126 ...dan itulah pembunuh sebenarnya masih buron. 109 00:09:03,419 --> 00:09:07,840 Sebenarnya, menurutnya itu mungkin kamu. 110 00:09:10,900 --> 00:09:11,510 Aku? 111 00:09:12,530 --> 00:09:15,932 Aku tahu. Secara pribadi, menurut saya dia punya terlalu banyak Nyamuk... 112 00:09:16,140 --> 00:09:18,434 ...atau apa pun sebutannya minuman sialan itu. 113 00:09:18,643 --> 00:09:22,630 Tapi, bagaimanapun, inilah kami. 114 00:09:22,563 --> 00:09:25,107 Apa yang membuatnya berpikir Saya Penjagal Bay Harbor? 115 00:09:25,274 --> 00:09:27,568 Dia tahu kisah hidupmu, masa kecilmu... 116 00:09:27,777 --> 00:09:30,780 ...apa yang kamu lihat dalam kontainer kargo itu. 117 00:09:31,113 --> 00:09:35,868 Kebanyakan orang, itu akan mengacaukan mereka seumur hidup. 118 00:09:37,495 --> 00:09:41,207 Adikmu telah melewatinya hal yang sama, lihat apa yang terjadi padanya. 119 00:09:41,415 --> 00:09:46,254 Dia melihat ibumu dipotong-potong di depan matanya... 120 00:09:46,462 --> 00:09:50,700 ... lalu dia melanjutkan untuk memutilasi korbannya sendiri. 121 00:09:53,928 --> 00:09:55,221 Minum? 122 00:09:55,429 --> 00:09:56,931 Tidak. 123 00:09:57,848 --> 00:10:01,102 Tukang Daging Bay Harbor juga memutilasi korbannya. 124 00:10:01,936 --> 00:10:04,563 Tentu saja, saudaramu bukan si Jagal. 125 00:10:05,356 --> 00:10:08,317 Pembunuhan terus berlanjut setelah kematiannya. 126 00:10:08,651 --> 00:10:12,446 Tapi itu aneh, ya? 127 00:10:14,240 --> 00:10:18,577 Hal lain yang aneh, kabin tempat Doakes meninggal. 128 00:10:18,786 --> 00:10:20,246 Bagaimana dengan itu? 129 00:10:20,454 --> 00:10:23,207 Disewakan kepada seorang pria bernama Jimenez. 130 00:10:23,416 --> 00:10:25,710 Dia salah satu dari laki-laki itu siapa yang membunuh ibumu. 131 00:10:25,918 --> 00:10:29,714 Maksudku, apa kemungkinannya? 132 00:10:31,257 --> 00:10:33,551 Dia menginterogasiku. 133 00:10:36,530 --> 00:10:38,764 Anda tahu ayah saya, kamu telah mengenalku sepanjang hidupku... 134 00:10:38,973 --> 00:10:41,434 ...menurutmu Saya Penjagal Bay Harbor? 135 00:10:44,770 --> 00:10:46,630 Tentu saja tidak. 136 00:10:47,231 --> 00:10:50,484 Tapi jika saya tidak menanyakan pertanyaan ini, Maria akan melakukannya. 137 00:10:51,861 --> 00:10:55,114 Kau tahu, aku selalu punya firasat buruk tentang Doakes. 138 00:10:55,406 --> 00:11:00,619 Dia jelas tidak menyukaiku terlalu banyak... 139 00:11:00,828 --> 00:11:02,580 ...sejak awal. 140 00:11:03,748 --> 00:11:05,624 Bukan sebuah rahasia. 141 00:11:05,791 --> 00:11:08,252 Tapi kemudian seluruh kasus Bay Harbour Butcher... 142 00:11:08,461 --> 00:11:11,339 ... datang dan sesuatu terjadi... 143 00:11:11,547 --> 00:11:13,966 ...yang belum pernah kuceritakan kepada siapa pun. 144 00:11:14,175 --> 00:11:17,219 - Apa? - Aku melihat Doakes di kapalnya. 145 00:11:17,720 --> 00:11:19,305 Doakes punya perahu? 146 00:11:19,513 --> 00:11:20,556 Ya. 147 00:11:20,765 --> 00:11:24,352 Saya pikir dia menggunakannya untuk membuang korbannya. 148 00:11:26,103 --> 00:11:30,483 Dia menyimpannya di marina yang sama dengan milikku. Aku memindahkan perahuku untuk menjauh darinya. 149 00:11:30,691 --> 00:11:32,193 Kenapa kamu tidak maju ke depan? 150 00:11:32,360 --> 00:11:35,321 Karena saya tidak tahu apa yang akan dia lakukan padaku atau adikku. 151 00:11:38,783 --> 00:11:40,201 Ya. 152 00:11:40,785 --> 00:11:44,246 Doakes adalah pria yang cukup tangguh. 153 00:11:44,955 --> 00:11:46,820 Ya. 154 00:11:46,290 --> 00:11:49,251 Saya bisa membayangkan betapa takutnya kamu pasti pernah. 155 00:11:51,921 --> 00:11:54,215 Maaf membuatmu mengalami semua ini, Dexter. 156 00:11:55,341 --> 00:11:57,343 aku akan bicara dengan maria... 157 00:11:57,551 --> 00:11:59,470 ... suruh dia untuk melanjutkan. 158 00:12:00,262 --> 00:12:02,264 Tidak ada perasaan keras? 159 00:12:03,265 --> 00:12:04,683 Tidak ada. 160 00:12:08,521 --> 00:12:10,523 Saya telah memberi mereka perahu untuk dicari. 161 00:12:10,731 --> 00:12:14,276 Sekarang aku hanya perlu memastikannya ada sesuatu yang bisa mereka temukan. 162 00:12:14,860 --> 00:12:17,113 Hei, jangan cipratkan adikmu. 163 00:12:17,321 --> 00:12:19,198 Aku tidak akan memberitahumu lagi. 164 00:12:20,740 --> 00:12:22,868 Maaf, mereka tidak henti-hentinya. 165 00:12:23,160 --> 00:12:26,330 Tidak, saya punya keponakan seusia mereka, jadi aku bisa memahaminya. 166 00:12:28,820 --> 00:12:30,709 Menukar satu sifat buruk dengan sifat buruk lainnya. 167 00:12:31,460 --> 00:12:34,547 Setidaknya mereka tidak bisa membawa anak-anakmu pergi untuk tembakau. 168 00:12:34,713 --> 00:12:38,500 Natal pertama bersih dan sadar, dan itu bukan yang terakhir. 169 00:12:38,968 --> 00:12:42,346 Ketuk kayu. Hanya ingin teruslah menantikannya, kau tahu? 170 00:12:42,972 --> 00:12:47,518 Itulah sebabnya aku ada di sini, Arlene, untuk membuatmu tetap menantikannya. 171 00:12:48,102 --> 00:12:50,646 Sebenarnya, untuk menjauhkanmu dari penjara. 172 00:12:50,855 --> 00:12:54,358 - Mengapa saya harus masuk penjara? - Sebagai aksesori untuk pembunuhan. 173 00:12:55,484 --> 00:12:59,155 Dia adalah seorang konselor di rumah singgah di mana Anda tinggal 10 tahun yang lalu. 174 00:12:59,363 --> 00:13:02,491 Seseorang membubuhkan kopinya dengan racun tikus. 175 00:13:02,700 --> 00:13:05,286 - Aku tidak tahu. - Aku tidak mengejarmu. 176 00:13:05,494 --> 00:13:08,706 Aku mengejar Hannah McKay. Dia adalah teman sekamarmu saat itu. 177 00:13:08,914 --> 00:13:11,125 Itu adalah idenya, tapi kamu punya bagian di dalamnya. 178 00:13:11,333 --> 00:13:13,419 Anda membantu atau diam. 179 00:13:13,627 --> 00:13:16,464 - Apa yang kamu inginkan'? - Aku ingin tahu apa yang terjadi. 180 00:13:16,672 --> 00:13:19,508 Sebagai imbalannya, saya akan menjanjikan kekebalan dari penuntutan... 181 00:13:19,717 --> 00:13:23,220 ...menjauhkanmu dari penjara, pastikan anak-anakmu mempunyai ibu mereka... 182 00:13:23,429 --> 00:13:25,264 ...untuk meletakkan hadiah di bawah pohon. 183 00:13:29,393 --> 00:13:31,437 Saya ingin waktu untuk memikirkan hal ini. 184 00:13:31,937 --> 00:13:33,814 Oke, lakukan itu. 185 00:13:34,940 --> 00:13:38,611 Dan bermainlah dengan anak-anak Anda. Karena tergantung pada apa yang kamu putuskan... 186 00:13:38,819 --> 00:13:41,989 ...kamu mungkin tidak bisa melakukan itu untuk waktu yang sangat lama. 187 00:13:42,198 --> 00:13:43,991 Tenang sekarang. 188 00:13:47,661 --> 00:13:49,705 Jadi belok ke sini sekarang. 189 00:13:49,914 --> 00:13:54,840 Apakah Anda ingat pertama dan terakhir kali Ayah mengajak kami menemui Santa? 190 00:13:54,293 --> 00:13:57,671 Anda mencabut janggutnya dan aku meminta pistol. 191 00:13:59,965 --> 00:14:03,427 Di mana kamu berada, Utara Tiang? Anda belum mengatakan apa pun. 192 00:14:04,303 --> 00:14:05,804 Apa itu? 193 00:14:06,130 --> 00:14:07,681 Anda yakin ingin tahu? 194 00:14:07,890 --> 00:14:09,683 Ya Tuhan. 195 00:14:09,892 --> 00:14:11,519 Beri tahu saya. 196 00:14:11,936 --> 00:14:15,220 LaGuerta masih mencari ke Bay Harbour Butcher. 197 00:14:15,231 --> 00:14:16,941 Kotoran. 198 00:14:17,149 --> 00:14:20,653 Saya berbicara dengan Matthews. Dia menariknya ke dalam penyelidikan. 199 00:14:20,861 --> 00:14:23,989 - Apa? - Ini menjadi lebih buruk. 200 00:14:24,823 --> 00:14:26,659 Mereka pikir itu aku. 201 00:14:26,867 --> 00:14:29,370 Kamu tidak akan memberitahuku? 202 00:14:30,162 --> 00:14:31,914 Apakah mereka punya sesuatu? 203 00:14:32,957 --> 00:14:34,667 Aku tidak tahu. 204 00:14:36,418 --> 00:14:39,547 Aku harus menundanya sekali dan untuk selamanya. 205 00:14:40,256 --> 00:14:41,382 Bagaimana? 206 00:14:41,590 --> 00:14:44,930 Beri mereka bukti bahwa Doakes adalah si Tukang Daging. 207 00:14:44,301 --> 00:14:46,345 Ini berarti menanam bukti. 208 00:14:48,597 --> 00:14:51,433 Anda tidak bisa melakukan itu, tidak dengan keduanya dalam kasus Anda. 209 00:14:51,934 --> 00:14:54,103 Saya hanya harus sangat berhati-hati. 210 00:15:01,260 --> 00:15:05,720 Sekarang, apakah kamu anak yang baik? Jadi, apa yang kamu inginkan untuk Natal? 211 00:15:06,282 --> 00:15:09,660 - Persetan. Itu terlalu berisiko bagi Anda. aku akan melakukannya. - Deb, tidak. 212 00:15:09,868 --> 00:15:12,705 Aku tidak akan membiarkan Harrison tumbuh dewasa tanpa ayah. 213 00:15:12,913 --> 00:15:16,000 Aku hanya ingin ini menjadi akhir sekali dan untuk selamanya. 214 00:15:16,208 --> 00:15:17,835 Hai teman-teman. 215 00:15:18,127 --> 00:15:19,753 Hai. 216 00:15:23,966 --> 00:15:25,551 Hai. 217 00:15:25,718 --> 00:15:31,557 - Siap? Ucapkan "keju", semuanya. - Keju. 218 00:15:34,180 --> 00:15:37,146 Maaf, menurutku Dexter Morgan tidak ada hubungannya... 219 00:15:37,313 --> 00:15:40,774 - ...dengan Tukang Daging Bay Harbour. - Kamu membiarkan perasaanmu... 220 00:15:40,941 --> 00:15:42,776 ...benar-benar mengaburkan penilaian Anda. 221 00:15:42,985 --> 00:15:47,781 Anda membiarkan apa pun yang Anda miliki Doakes membuatmu buta terhadap kesalahannya. 222 00:15:47,990 --> 00:15:50,826 Saya pernah mendengar tentang orang sialan otak mereka keluar, tapi Tuhan. 223 00:15:50,993 --> 00:15:56,810 - Yah, itu rendah bahkan untukmu, Tom. - Dengar, ayo kita tindak lanjuti perahu ini. 224 00:15:56,290 --> 00:15:59,126 Lihat, jika James memiliki perahu, saya pasti sudah tahu. 225 00:15:59,335 --> 00:16:00,753 Ya, sebut saja itu tebakan liar. 226 00:16:00,961 --> 00:16:03,964 Tapi jika dia menggunakannya untuk membuang korbannya ke laut... 227 00:16:04,173 --> 00:16:07,217 ...dia akan mencobanya untuk merahasiakan keberadaannya. 228 00:16:19,897 --> 00:16:23,317 Aku bersumpah, aku tidak pernah memberitahu siapa pun Aku melihatmu meracuni pria itu. 229 00:16:23,817 --> 00:16:26,945 Aku tidak mengerti bagaimana detektif jelek itu bisa mengetahuinya. 230 00:16:28,280 --> 00:16:30,616 Pasti ayahku. 231 00:16:30,824 --> 00:16:32,785 Kenapa dia melakukan itu? 232 00:16:33,327 --> 00:16:36,955 Dia membutuhkan uang dan saya tidak akan memberikannya padanya. Anda tahu ayah saya. 233 00:16:37,539 --> 00:16:39,208 Ya, sayangnya. 234 00:16:41,794 --> 00:16:45,756 Aku tidak bisa masuk penjara, Hannah. Kehilangan anak-anakku lagi, aku tidak tahan. 235 00:16:45,964 --> 00:16:48,300 Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 236 00:16:49,385 --> 00:16:53,180 Hei, lihat aku. Ketika konselor itu sedang meletakkan tangannya pada kami... 237 00:16:53,389 --> 00:16:56,100 ...dan aku menutupnya untuk selamanya, kamu mendukungku. 238 00:16:57,101 --> 00:16:59,353 Selalu bersatu. 239 00:16:59,812 --> 00:17:02,523 Itu tidak akan berubah sekarang, bukan? 240 00:17:06,276 --> 00:17:08,487 Tapi detektif itu akan kembali. 241 00:17:08,696 --> 00:17:09,947 Dia tidak akan menyerah. 242 00:17:10,656 --> 00:17:13,330 Aku akan memikirkan sesuatu. 243 00:17:13,826 --> 00:17:16,495 Kamu hanya harus tetap kuat, oke? 244 00:17:21,583 --> 00:17:22,918 Ini bukan. 245 00:17:27,256 --> 00:17:28,757 Yang ini tampak seperti Doakes. 246 00:17:38,976 --> 00:17:40,936 Apakah Anda harus mendapatkan pohon terbesar? 247 00:17:41,145 --> 00:17:45,107 Ya, apa pun yang lebih kecil dari ini terlihat seperti pohon Charlie Brown. 248 00:17:46,734 --> 00:17:50,320 Ngomong-ngomong, kamu masih merayakan Natal hari bersama Debra dan Harrison? 249 00:17:50,612 --> 00:17:52,364 Ya. Anda dapat bergabung dengan kami. 250 00:17:52,865 --> 00:17:55,868 Tidak yakin apakah Debra dan aku di ruangan yang sama... 251 00:17:56,760 --> 00:17:58,120 ...akan sangat Natal. 252 00:18:06,420 --> 00:18:08,460 Oke. 253 00:18:08,881 --> 00:18:11,633 Mungkin kita bisa memulai tradisi baru. 254 00:18:11,842 --> 00:18:14,110 Malam Natal... 255 00:18:14,219 --> 00:18:17,970 ...tahun ini dan tahun depan, tahun setelah itu. 256 00:18:17,306 --> 00:18:20,684 Saya suka itu, kecuali ada satu masalah. 257 00:18:20,893 --> 00:18:24,354 - Apa? - Aku belum memberimu hadiah Natal. 258 00:18:24,563 --> 00:18:27,733 Aku tidak benar-benar membutuhkan apa pun. 259 00:18:28,108 --> 00:18:29,651 Sesuaikan dirimu. 260 00:18:29,860 --> 00:18:34,615 Kurasa aku harus keluar saja dan membelikanmu sepasang kaus kaki. 261 00:19:44,852 --> 00:19:46,520 Tahan! Hai! Hai! 262 00:19:46,728 --> 00:19:48,564 Itu bukan cara berjalan orang sekarat. 263 00:19:48,772 --> 00:19:51,608 Saya kira kebebasan adalah tonik yang dia butuhkan. 264 00:19:51,817 --> 00:19:54,270 Tapi saya akan segera mengubahnya. 265 00:19:58,310 --> 00:19:59,783 - Jenna. - Hei, Quinn. 266 00:19:59,992 --> 00:20:02,160 Aku mencari Nadia. Tahu dimana dia? 267 00:20:02,619 --> 00:20:04,788 Hei, sobat, temukan milikmu sendiri. 268 00:20:04,997 --> 00:20:06,999 Maaf, apakah istri Anda tahu kamu di sini? 269 00:20:07,165 --> 00:20:09,543 Tidak, jadi tutup mulutmu. 270 00:20:09,751 --> 00:20:11,169 Nadia ada di Vegas. 271 00:20:11,378 --> 00:20:14,423 - Apa yang kamu bicarakan? - Dia pindah ke sana untuk bekerja. 272 00:20:14,631 --> 00:20:16,925 Mendapat pekerjaan di salah satu kasino. 273 00:20:17,342 --> 00:20:19,845 - Kapan? - Beberapa hari yang lalu. 274 00:20:20,530 --> 00:20:22,973 Dia meninggalkan pesan untukmu. Ada di lokerku. 275 00:20:23,181 --> 00:20:26,180 - Aku mungkin seharusnya tidak membacanya. - Apa isinya? 276 00:20:26,768 --> 00:20:28,937 Dia minta maaf, tapi dia butuh awal yang baru. 277 00:20:29,146 --> 00:20:31,732 Tinggal di sini terlalu sulit baginya. 278 00:20:31,940 --> 00:20:33,775 Dia benar-benar putus. 279 00:20:36,570 --> 00:20:37,779 Itu saja? 280 00:20:38,864 --> 00:20:43,327 Oh, kamu sangat berarti baginya dan dia tidak akan pernah melupakan apa yang kamu lakukan untuknya. 281 00:20:44,411 --> 00:20:47,331 Aku akan selesai dalam beberapa menit dan aku bisa mengambilnya. 282 00:20:47,664 --> 00:20:48,957 Terima kasih. 283 00:20:54,296 --> 00:20:56,757 Natal lalu, Aku berada di Keys. 284 00:20:56,965 --> 00:20:59,635 Natal ini, garasi Anda. 285 00:20:59,843 --> 00:21:04,140 - Tidak ada yang memaksamu berada di sini, Tom. - Oh, aku terlalu takut meninggalkanmu sendirian. 286 00:21:04,222 --> 00:21:08,101 Anda mungkin memutuskan sayalah orangnya Bay Harbour Butcher dan bawa aku masuk. 287 00:21:09,269 --> 00:21:12,640 - Apa itu? - Kemarilah. Coba lihat. 288 00:21:13,440 --> 00:21:15,734 Itu kotak tekel. 289 00:21:27,746 --> 00:21:30,624 Ini adalah umpan memancing di laut dalam. 290 00:21:31,410 --> 00:21:32,668 Arti? 291 00:21:32,876 --> 00:21:36,129 Artinya, merekalah yang Anda butuhkan perahu yang akan digunakan. 292 00:22:02,739 --> 00:22:04,408 Astaga, berantakan sekali. 293 00:22:05,283 --> 00:22:07,494 Yah, sudah kosong selama bertahun-tahun. 294 00:22:07,703 --> 00:22:11,540 Doakes mungkin membuang perahunya begitu kami mendekatinya. 295 00:22:11,832 --> 00:22:16,712 Kami tidak tahu Doakes menggunakan tempat ini. Anda langsung mengambil kesimpulan. 296 00:22:17,671 --> 00:22:21,425 Alamat ini datang dari kotak tekel... 297 00:22:22,134 --> 00:22:25,637 ...yang datang dari kabin tempat Doakes meninggal. 298 00:22:25,846 --> 00:22:28,150 Ini bukanlah suatu kesimpulan yang langsung. 299 00:22:28,223 --> 00:22:30,308 Kesimpulan ini menggantung dari pantatmu. 300 00:22:49,703 --> 00:22:53,749 - Tim forensik pribadimu itu? - Ya, bagaimana dengan mereka? 301 00:22:53,957 --> 00:22:55,834 Keluarkan mereka dari sini. 302 00:23:00,797 --> 00:23:03,550 Saya pikir kita baru saja menemukan minyak. 303 00:23:08,597 --> 00:23:13,180 Darahnya terlalu terdegradasi untuk dianalisis, tapi kami menemukan satu cetakan di gagangnya. 304 00:23:13,226 --> 00:23:14,895 Ini pertandingan untuk James Doakes. 305 00:23:17,731 --> 00:23:19,649 Anda yakin? 306 00:23:19,858 --> 00:23:21,902 Tidak ada pertanyaan, kapten. 307 00:23:22,486 --> 00:23:24,613 Ya, itu menjahitnya. 308 00:23:24,821 --> 00:23:26,364 Tom. 309 00:23:29,493 --> 00:23:32,790 Bukti ini bisa saja ditanam. 310 00:23:32,579 --> 00:23:35,540 Dexter adalah seorang ahli forensik... 311 00:23:35,749 --> 00:23:38,502 - ...dan dia memiliki keterampilan-- - Maria, ini sudah berakhir. 312 00:23:38,710 --> 00:23:41,460 Wanita gemuk itu tidak bernyanyi, lagunya sudah selesai. 313 00:23:41,254 --> 00:23:43,423 Dia menjadi bungkuk di ruang ganti dia. 314 00:23:43,590 --> 00:23:45,500 Yesus Kristus, Tom. 315 00:23:47,344 --> 00:23:48,595 Ada apa denganmu? 316 00:23:48,804 --> 00:23:51,681 Maria, kenapa kamu tidak membiarkan ini pergi? 317 00:23:56,853 --> 00:24:01,660 Saya kira karena saya merasa berhutang budi pada James untuk membersihkan namanya. 318 00:24:01,274 --> 00:24:05,700 Mengapa? Karena kalian berdua adalah pasangan? 319 00:24:05,904 --> 00:24:07,823 Karena dia tidak bersalah. 320 00:24:08,365 --> 00:24:11,760 Anda bukan penyelidik, Maria. 321 00:24:11,493 --> 00:24:14,913 Bakatmu ada dalam bermain game, dan kamu memainkan peran yang hebat. 322 00:24:15,122 --> 00:24:17,207 Sial, kamu mengalahkanku. 323 00:24:17,999 --> 00:24:19,960 Tapi bagaimanapun juga... 324 00:24:20,544 --> 00:24:22,870 ...Aku sudah selesai di sini. 325 00:24:22,295 --> 00:24:25,215 Sekarang, saya berharap Anda dapat hidup dengan baik untuk akhir tawar-menawar Anda. 326 00:24:25,882 --> 00:24:29,520 Skala gaji empat puluh tahun untuk pensiun saya. 327 00:24:31,540 --> 00:24:33,560 Aku ingat, Tom. 328 00:24:34,349 --> 00:24:36,685 Jangan khawatir, kamu akan mendapatkan apa yang datang kepadamu. 329 00:24:36,893 --> 00:24:37,936 Saya berharap demikian. 330 00:24:40,730 --> 00:24:43,150 Feliz Navidad, Mafia. 331 00:24:58,290 --> 00:25:00,375 Apa yang kamu lakukan di sini? 332 00:25:00,584 --> 00:25:02,377 Jangan bilang kalau kita bertetangga. 333 00:25:02,586 --> 00:25:05,672 Aku di sini bukan untuk bertarung denganmu atau saling menghina. 334 00:25:06,423 --> 00:25:09,426 Itu hal yang bagus, Anda mungkin tidak akan bertahan satu putaran pun. 335 00:25:11,940 --> 00:25:13,889 Saya datang ke sini untuk berbicara dengan Anda tentang Dexter. 336 00:25:15,223 --> 00:25:16,933 Dexter? 337 00:25:17,225 --> 00:25:20,200 Jika kamu peduli padanya, dengarkan apa yang ingin saya katakan. 338 00:25:20,228 --> 00:25:22,939 Dengarkan saja aku, hanya itu yang aku minta. 339 00:25:23,148 --> 00:25:24,900 Saya mendengarkan. 340 00:25:25,108 --> 00:25:26,651 Dexter senang..- 341 00:25:26,860 --> 00:25:29,321 ...dan aku cukup mengenalnya untuk memahami... 342 00:25:29,529 --> 00:25:32,115 ...bahwa ini adalah masalah yang cukup besar. 343 00:25:32,699 --> 00:25:37,204 Dia telah melalui banyak masalah dan sangat kesakitan. 344 00:25:38,413 --> 00:25:41,458 - Aku tidak bisa menyangkalnya. - Saya pikir untuk pertama kalinya... 345 00:25:41,666 --> 00:25:45,754 ...dalam waktu yang sangat lama, dia sebenarnya menantikan masa depan. 346 00:25:46,755 --> 00:25:48,965 Dia membicarakannya. 347 00:25:49,883 --> 00:25:53,345 Tentang aku dan dia bersama. 348 00:25:55,180 --> 00:25:58,934 Dan menurutku itu Dexter bisa menjadi jauh lebih bahagia... 349 00:25:59,142 --> 00:26:02,395 ...jika dia tahu bahwa kamu dan aku bisa menemukan titik temu. 350 00:26:03,438 --> 00:26:05,941 - Demi Dexter. - Ya. 351 00:26:14,115 --> 00:26:17,350 He really does seem untuk menyukai kehadiranmu. 352 00:26:18,119 --> 00:26:20,380 Saya mencintainya. 353 00:26:20,330 --> 00:26:23,667 - Dan aku tahu kamu juga demikian. - Ya, tentu saja aku yakin. 354 00:26:23,875 --> 00:26:26,860 Tidak bisakah kita menyelesaikan masalah kita? 355 00:26:31,910 --> 00:26:32,926 Saya pikir kita bisa. 356 00:26:39,599 --> 00:26:42,435 Itu karena aku mencintai Dexter... 357 00:26:42,686 --> 00:26:47,230 ...bahwa aku bersedia melakukan apa pun diperlukan untuk melindunginya dari Anda. 358 00:26:48,108 --> 00:26:51,820 I'm not gonna give up until your pembunuh bayaran berada di balik jeruji besi untuk selamanya. 359 00:26:52,280 --> 00:26:54,948 Begitulah cara kita berolahraga masalah kita. 360 00:26:55,240 --> 00:26:56,783 Tapi, hei... 361 00:26:57,826 --> 00:27:00,780 ...terima kasih sudah mampir. 362 00:27:02,747 --> 00:27:04,332 Oke. 363 00:27:16,136 --> 00:27:17,512 Dasar bajingan. 364 00:27:17,721 --> 00:27:18,805 Anda punya yang mati. 365 00:27:20,807 --> 00:27:22,267 Ya. 366 00:27:22,726 --> 00:27:26,896 Yah, itu harus tetap mati. Hanya ada banyak hal yang bisa dilakukan seorang pria. 367 00:27:27,105 --> 00:27:30,317 - Apa yang membawamu kemari? - Selamat natal. 368 00:27:31,109 --> 00:27:34,821 - Aku perhatikan kamu kosong. - Terima kasih. 369 00:27:37,730 --> 00:27:39,659 saya sedang berpikir tentang percakapan terakhir kami. 370 00:27:39,868 --> 00:27:41,411 Aku berhutang maaf padamu. 371 00:27:42,780 --> 00:27:45,810 Seharusnya aku maju ke depan dengan kecurigaanku terhadap Doakes. 372 00:27:45,290 --> 00:27:48,752 - Lebih banyak orang akan hidup. - Jika ada yang harus meminta maaf, itu aku. 373 00:27:48,960 --> 00:27:50,450 Saya bodoh. 374 00:27:50,253 --> 00:27:54,507 Seharusnya aku tidak pernah menjamu Maria teori tentangmu sebagai Jagal. 375 00:27:54,716 --> 00:27:58,428 - Kamu pikir dia akan menerima kenyataan? - Dia sudah melakukannya. 376 00:27:58,636 --> 00:28:01,973 - Kami menemukan gudang perahu Doakes. - Benar-benar? 377 00:28:02,474 --> 00:28:05,977 Yang lebih menakjubkan lagi adalah apa yang kami temukan tersembunyi di dalamnya. 378 00:28:06,353 --> 00:28:11,660 Saya tidak akan menjelaskan secara detail, kecuali mengatakannya tidak diragukan lagi kesalahan Doakes. 379 00:28:11,274 --> 00:28:14,694 Percayalah, Anda tidak perlu khawatir tentang LaGuerta lagi. 380 00:28:17,113 --> 00:28:21,868 Yah, harus kukatakan, itu yang terbaik Hadiah Natal yang bisa kubayangkan. 381 00:28:22,770 --> 00:28:24,829 Anda dan saya berdua. Selamat Natal bersama putra Anda. 382 00:28:25,663 --> 00:28:27,374 Kami Akan. 383 00:28:29,420 --> 00:28:32,450 Natal menjadi kurang meriah untuk Hector Estrada. 384 00:28:32,253 --> 00:28:35,673 Keluh kesahku, Penumpang Gelap akan sangat senang. 385 00:28:35,882 --> 00:28:38,593 Jika aku bisa mematahkan untaian terakhir ini dari masa laluku... 386 00:28:38,802 --> 00:28:40,929 ... apakah saya mendapatkan masa depan yang saya inginkan? 387 00:28:42,514 --> 00:28:44,432 - Ya. - Aku pergi menemui Matthews lagi. 388 00:28:44,599 --> 00:28:47,180 Mereka membatalkan penyelidikan. 389 00:28:47,811 --> 00:28:48,895 Anda yakin? 390 00:28:49,104 --> 00:28:51,731 Ya. Mereka membelinya. Semuanya. 391 00:28:51,940 --> 00:28:54,484 Baiklah, semoga saja mereka tetap membeli. 392 00:28:54,859 --> 00:28:56,569 Terima kasih, Deb. 393 00:29:06,162 --> 00:29:08,540 - Kamu Hector Estrada? - Aku kenal kamu? 394 00:29:08,748 --> 00:29:11,543 Anda melakukannya sekarang. Steve Gaskill. 395 00:29:12,877 --> 00:29:14,671 Ayolah. Anda seorang legenda. 396 00:29:14,879 --> 00:29:18,910 Kamu akan menjadi noda jika kamu melakukannya jangan merangkak ke tempat asalmu. 397 00:29:18,299 --> 00:29:21,719 Aku tahu aku sudah keterlaluan. Aku harus memberitahumu tentang situasiku. 398 00:29:21,928 --> 00:29:24,931 Saya memiliki kontak ini di Honduras, seorang teman lama Angkatan Darat. 399 00:29:25,140 --> 00:29:27,976 Dia mengirimiku sekotak sativa setiap bulan lainnya. 400 00:29:28,184 --> 00:29:31,896 Aku sudah mencoba untuk memberhentikannya. Anda tahu, kampus perguruan tinggi dan lainnya. 401 00:29:32,105 --> 00:29:35,240 Tapi itu terus menumpuk. Terlalu berat bagiku untuk bergerak. 402 00:29:35,233 --> 00:29:38,903 - Berapa banyak yang kita bicarakan? - Cukup membuatmu buang air besar di celana. 403 00:29:39,112 --> 00:29:42,115 Saya sudah mencoba mencari cara memasuki pasar Hispanik. 404 00:29:42,323 --> 00:29:45,118 - Ini dia. Itu Kismet. - Cium siapa? 405 00:29:46,770 --> 00:29:49,380 Ini adalah keberuntungan bagi kami berdua. 406 00:29:49,873 --> 00:29:51,249 Saya bisa menunjukkan barangnya kepada Anda. 407 00:29:51,458 --> 00:29:54,461 Jika Anda tertarik, mungkin kita bisa menyelesaikan sesuatu. 408 00:29:54,669 --> 00:29:56,754 Biarkan saya mendengar Anda berkata kamu bukan polisi. 409 00:29:56,963 --> 00:29:58,840 Aku bukan polisi, kawan. 410 00:29:59,480 --> 00:30:02,135 Astaga, kami kenal banyak orang yang sama. Tuerto, Pepe Bab. 411 00:30:02,343 --> 00:30:05,472 - Aku sudah menjual banyak barang pada mereka. - Persetan. 412 00:30:05,847 --> 00:30:08,766 Sudah lama sejak saya berurusan dengan orang-orang itu. 413 00:30:12,270 --> 00:30:15,773 - Dimana dan kapan? - Tiga Puluh Lima Jalan Quayside. Malam ini. 414 00:30:15,982 --> 00:30:19,736 Jam sepuluh. Kecuali Anda mendapatkan sesuatu hal lain yang harus dilakukan pada Malam Natal. 415 00:30:20,987 --> 00:30:22,489 Sampai jumpa. 416 00:30:27,911 --> 00:30:29,454 - Ya. - Dex, ini Malaikat. 417 00:30:29,662 --> 00:30:32,749 Debra di St. Joseph's. Dia mengalami kecelakaan mobil. 418 00:30:32,957 --> 00:30:34,834 Aku akan menemuimu di rumah sakit. 419 00:30:41,591 --> 00:30:44,930 Apakah Anda sudah mengisi semua pertanyaan? 420 00:30:45,940 --> 00:30:47,764 - Dex. - Bagaimana kabarnya? 421 00:30:48,389 --> 00:30:49,599 Dia baik-baik saja. 422 00:30:49,807 --> 00:30:53,436 Pergelangan tangannya patah, banyak memar, tapi dia akan keluar besok. 423 00:30:53,645 --> 00:30:54,687 Apa yang telah terjadi? 424 00:30:54,896 --> 00:30:57,899 Rupanya, dia pingsan atau sesuatu di belakang kemudi. 425 00:30:58,107 --> 00:31:02,700 Apakah Debra punya resep untuk obat anti-kecemasan? 426 00:31:02,278 --> 00:31:04,656 Bukan berarti ada masalah. Kebanyakan orang melakukannya. 427 00:31:04,864 --> 00:31:06,616 Ya, benar. Mengapa? 428 00:31:06,824 --> 00:31:09,452 Kata dokter, jumlahnya banyak dalam sistemnya. 429 00:31:09,661 --> 00:31:12,205 Hampir tiga kali lipat dari dosis normal. 430 00:31:12,413 --> 00:31:14,582 Mungkin dia kehilangan jejak pada berapa banyak yang dia ambil. 431 00:31:14,791 --> 00:31:16,918 Anda tahu, itu terjadi. 432 00:31:17,126 --> 00:31:20,880 Nah, kenapa dia ada di sini di Hialeah? 433 00:31:20,296 --> 00:31:21,881 Kemana dia pergi? 434 00:31:24,500 --> 00:31:25,843 Debra berkendara ke sini untuk wawancara. 435 00:31:26,520 --> 00:31:28,513 Wawancara kedua dengan seorang wanita, Arlene Schram. 436 00:31:28,680 --> 00:31:32,892 Sekarang, dengar, Dex, mungkin sebaiknya aku melakukannya sudah memberitahumu ini sebelumnya... 437 00:31:34,102 --> 00:31:35,436 ...tapi Deb mendapat tip... 438 00:31:35,645 --> 00:31:40,900 ...bahwa wanita ini, Arlene Schram, kemungkinan menjadi saksi pembunuhan. 439 00:31:41,109 --> 00:31:44,112 Pembunuhan terjadi oleh Hannah McKay. 440 00:31:45,321 --> 00:31:46,489 Kamu seharusnya memberitahuku. 441 00:31:46,656 --> 00:31:48,908 Debra punya masalah dengan gadis ini. 442 00:31:49,117 --> 00:31:52,870 Mungkin itu sebabnya dia mengambil semua pil anti-kecemasan itu. 443 00:31:53,790 --> 00:31:56,833 Karena dia yakin bahwa kakaknya berkencan dengan seorang pembunuh. 444 00:32:00,128 --> 00:32:02,213 Saya tidak tahu apa yang terjadi. 445 00:32:02,922 --> 00:32:05,466 Saya lelah. Saya sedang mengemudi. 446 00:32:06,509 --> 00:32:07,969 Saya semakin mengantuk. 447 00:32:08,177 --> 00:32:13,160 Dan, entahlah, aku harus melakukannya memejamkan mata sejenak. 448 00:32:13,224 --> 00:32:17,270 - Tapi hal berikutnya yang aku tahu, aku-- - Digantung terbalik di selokan. 449 00:32:17,478 --> 00:32:20,315 Tergantung di sabuk pengamanku. 450 00:32:21,399 --> 00:32:24,360 Ini yang paling kacau Natal selamanya. 451 00:32:24,569 --> 00:32:27,405 Dan Anda akan menghabiskannya dengan Arlene Schram. 452 00:32:29,782 --> 00:32:31,367 Hana memberitahumu? 453 00:32:32,577 --> 00:32:34,203 Hana tahu? 454 00:32:34,412 --> 00:32:36,914 Dia ada di rumahku kemarin... 455 00:32:37,123 --> 00:32:39,250 ...memintaku untuk mundur. 456 00:32:40,168 --> 00:32:42,503 Arlene pasti menelepon setelah aku meninggalkan rumahnya. 457 00:32:42,712 --> 00:32:44,797 Hannah ada di rumahmu kemarin? 458 00:32:46,257 --> 00:32:47,842 Ya. 459 00:32:51,888 --> 00:32:54,980 Dan sekarang aku di sini. 460 00:32:55,600 --> 00:32:58,936 - Sialan, Dexter. Ini seperti-- - Dia tidak meracunimu. 461 00:32:59,145 --> 00:33:02,440 Yah, aku yakin kotorannya tidak tertelan segenggam pil. 462 00:33:02,649 --> 00:33:07,280 Dokter mengatakan itu mungkin obat-obatan yang menumpuk di sistem Anda. 463 00:33:07,695 --> 00:33:09,739 Saya mengambil satu. 464 00:33:10,782 --> 00:33:13,868 Satu. Tadi malam. 465 00:33:14,285 --> 00:33:17,380 Obat itu mempunyai waktu paruh yang pendek. 466 00:33:19,457 --> 00:33:21,959 Harus menyerahkannya padanya. Itu rencana yang sangat bagus. 467 00:33:23,294 --> 00:33:27,173 Membuatnya terlihat tidak sengaja saya ambil terlalu banyak resep yang saya miliki? 468 00:33:27,382 --> 00:33:28,883 Obat ini bukanlah obat yang sulit didapat. 469 00:33:29,920 --> 00:33:32,512 - Bagaimana dia tahu kamu ikut serta? - Kamu pasti sudah menyebutkannya. 470 00:33:32,720 --> 00:33:34,889 Saya tidak pernah melakukannya. Tidak. 471 00:33:35,980 --> 00:33:38,170 Itulah hal tentang orang-orang itu meracuni orang. 472 00:33:38,226 --> 00:33:40,610 Mereka benar-benar licik. 473 00:33:40,895 --> 00:33:45,608 Jadi dia apa, meracunimu saat dia berada di rumahmu tadi malam? 474 00:33:45,817 --> 00:33:48,111 Aku tidak membiarkannya masuk ke dalam rumahku tadi malam. 475 00:33:48,319 --> 00:33:49,570 - Deb-- - Aku berlari. 476 00:33:49,779 --> 00:33:52,573 Mungkin dia masuk setelah aku pergi atau sesuatu. 477 00:33:52,782 --> 00:33:55,702 Dia masuk ke rumahmu dan melakukan apa? 478 00:33:59,914 --> 00:34:02,792 - Aku tidak tahu bagaimana dia melakukannya. - Karena dia tidak melakukannya. 479 00:34:03,000 --> 00:34:05,128 Sial, inilah yang terjadi ke Harga Sal. 480 00:34:05,336 --> 00:34:08,631 Dia hampir mengetahui kebenarannya tentang Hannah, dia membunuhnya. 481 00:34:08,798 --> 00:34:11,500 Tidak ada bukti dia membunuh Sal Price... 482 00:34:11,259 --> 00:34:13,553 ...dan tidak ada bukti bahwa dia meracunimu. 483 00:34:13,761 --> 00:34:16,264 Yah, mungkin kita perlu untuk menemukan buktinya. 484 00:34:22,937 --> 00:34:25,314 Ada penjelasan lain untuk apa yang terjadi. 485 00:34:25,523 --> 00:34:28,359 Anda meminum lebih banyak pil itu daripada yang Anda kira telah Anda lakukan. 486 00:34:28,568 --> 00:34:30,570 Anda sedang mengalami banyak stres, Deb. 487 00:34:31,154 --> 00:34:34,310 Tidak apa-apa, Sherlock. 488 00:34:35,241 --> 00:34:38,453 Jadi Anda mengambil satu dan Anda kehilangan jejak. Anda mengambil yang lain. 489 00:34:38,661 --> 00:34:42,810 Dan satu lagi. Itu mungkin. Itu terjadi. 490 00:34:42,290 --> 00:34:45,209 Anda harus mengakuinya, bukan? 491 00:34:49,672 --> 00:34:53,500 Deb lebih benar dari yang dia tahu tentang apa yang terjadi pada Sal Price. 492 00:34:53,217 --> 00:34:55,803 Tapi Hannah tidak akan melakukan itu pada Debra. 493 00:34:57,960 --> 00:34:58,139 Akankah dia? 494 00:35:04,604 --> 00:35:08,816 Saya mencari nafkah di TKP, membuktikan apa yang terjadi. 495 00:35:10,526 --> 00:35:13,488 Tapi kini aku bisa membuktikannya apa yang tidak terjadi? 496 00:35:14,405 --> 00:35:17,116 Buktikan itu Hana tidak meracuni Debra? 497 00:35:44,519 --> 00:35:47,522 Apakah ini bukti bahwa Hannah ada di sini? 498 00:35:51,150 --> 00:35:53,236 Apakah dia menerobos masuk? 499 00:36:00,827 --> 00:36:04,800 Atau apakah dia hanya berjalan melewatinya pintu yang terbuka? 500 00:36:05,122 --> 00:36:09,100 Atau apakah ini jatuh dariku? Apa aku baru saja melacaknya? 501 00:36:09,669 --> 00:36:14,173 Obat ini bekerja dengan cepat. Deb pasti melakukannya pingsan beberapa menit setelah menelannya. 502 00:36:16,217 --> 00:36:18,302 Maaf atas kehilanganmu. 503 00:36:19,110 --> 00:36:21,848 - Tidak, adikku baik-baik saja. - Ya. 504 00:36:22,560 --> 00:36:24,976 Tidak bisa mengatakan hal yang sama untuk bayi malang ini. 505 00:36:25,184 --> 00:36:27,812 Anda harus masuk melalui sisi penumpang. 506 00:36:58,920 --> 00:37:01,637 Saya akan melihat apa yang dikatakan laboratorium tentang apa yang ada di dalam botol ini. 507 00:37:03,347 --> 00:37:04,974 Hannah tidak meracuni Debra. 508 00:37:05,182 --> 00:37:08,644 Semua yang saya inginkan untuk Natal adalah agar hal itu menjadi kenyataan. 509 00:37:14,191 --> 00:37:15,276 Selamat Malam Natal. 510 00:37:15,776 --> 00:37:18,446 Kami mengadakan Nochebuena di restoran nanti. 511 00:37:18,905 --> 00:37:22,116 Auri akan berada di sana. Anda harus datang. 512 00:37:22,366 --> 00:37:26,454 Terima kasih, tapi aku tidak siap melakukannya. 513 00:37:26,787 --> 00:37:29,665 Liburan, keluarga, semangat. 514 00:37:29,874 --> 00:37:33,711 Mereka menjaga Debra semalaman di rumah sakit. Anda harus tahu itu. 515 00:37:33,920 --> 00:37:34,962 Aku tahu. 516 00:37:38,841 --> 00:37:41,552 Kamu ingin memberitahuku alasan sebenarnya kamu di sini? 517 00:37:44,550 --> 00:37:46,682 Aku sudah memikirkannya apa selanjutnya untukku. 518 00:37:46,891 --> 00:37:47,975 Ya? 519 00:37:48,184 --> 00:37:51,312 Saya menikmati restorannya, bahkan dengan semua sakit kepala. 520 00:37:53,564 --> 00:37:55,399 Itu nyata. 521 00:37:55,608 --> 00:37:57,360 Mudah. 522 00:37:57,568 --> 00:38:00,446 Anda membuka diri, Anda memberi makan orang... 523 00:38:00,655 --> 00:38:05,284 ...kamu membersihkan, kamu menutup, lalu kamu pulang. 524 00:38:05,493 --> 00:38:06,911 Itu saja. Itu harimu. 525 00:38:07,453 --> 00:38:09,872 Anda tidak membawanya bersama Anda. 526 00:38:10,247 --> 00:38:12,833 - Tidak menyukai pekerjaan ini? - Tidak. 527 00:38:13,420 --> 00:38:16,295 Dan sampai saat ini, saya tidak tahu... 528 00:38:16,504 --> 00:38:17,964 ...Kematian Mike mungkin... 529 00:38:18,798 --> 00:38:20,883 ...itu tidak pernah sampai padaku. 530 00:38:22,510 --> 00:38:24,136 Sudah waktunya, bukan? 531 00:38:25,388 --> 00:38:27,640 Pernahkah Anda memikirkan apa yang akan terjadi selanjutnya? 532 00:38:28,808 --> 00:38:31,227 Kadang-kadang. 533 00:38:32,353 --> 00:38:35,106 Saya juga telah melihat ke belakang sedikit. 534 00:38:35,314 --> 00:38:40,111 Anda tahu, bertanya-tanya tentang beberapa pilihan yang telah kubuat... 535 00:38:40,319 --> 00:38:42,196 ...berharap aku membuat yang berbeda. 536 00:38:42,405 --> 00:38:47,159 Apakah kamu berbicara tentang aku? Apakah kamu berbicara tentang kamu, tentang kami? 537 00:38:47,368 --> 00:38:49,829 Apakah kamu berharap bahwa itu akan berhasil? 538 00:38:50,370 --> 00:38:51,372 Tidak. 539 00:38:51,580 --> 00:38:52,957 Tidak. 540 00:38:53,165 --> 00:38:55,376 Oke, hanya memeriksa. 541 00:38:55,584 --> 00:38:59,547 Jadi kapan kamu pensiun? 542 00:38:59,755 --> 00:39:02,133 Berpikir untuk memasukkan kertas pada yang pertama. 543 00:39:05,720 --> 00:39:07,847 Selamat tahun baru. 544 00:39:08,806 --> 00:39:10,641 Mari kita berharap. 545 00:39:13,644 --> 00:39:15,896 Dexter, hei. 546 00:39:17,398 --> 00:39:19,775 Aku mengkhawatirkanmu. 547 00:39:24,196 --> 00:39:26,532 - Lihat siapa yang datang. - Ayah di rumah. 548 00:39:26,741 --> 00:39:30,995 Kemarilah, kawan. Oh ya. 549 00:39:32,380 --> 00:39:34,832 - Terima kasih sudah menginap malam ini. - Dengan senang hati. 550 00:39:35,332 --> 00:39:38,169 Sejak saya menjadi vegetarian, memperhatikan saudaraku... 551 00:39:38,377 --> 00:39:41,338 ...memanggang babi utuh membuatku jijik. 552 00:39:41,547 --> 00:39:44,133 Lagipula, kalian juga keluarga. 553 00:39:44,633 --> 00:39:45,926 Ya, dan kamu juga. 554 00:39:46,135 --> 00:39:47,178 Bagaimana kabar Debra? 555 00:39:47,386 --> 00:39:49,138 Ya, bagaimana kabarnya? 556 00:39:49,346 --> 00:39:51,474 Dia baik-baik saja. Dia harus keluar besok. 557 00:39:51,682 --> 00:39:53,768 Ah, aku senang mendengarnya. 558 00:39:53,976 --> 00:39:56,812 Baiklah, kuharap kamu lapar, Dexter. 559 00:40:08,574 --> 00:40:11,770 Lihatlah dia. Sangat indah. 560 00:40:22,254 --> 00:40:25,633 Tapi bisakah Anda percaya sepenuhnya seorang peracun? 561 00:40:32,140 --> 00:40:33,724 Oke, Dexter? 562 00:40:36,352 --> 00:40:37,645 Dexter. 563 00:40:37,853 --> 00:40:40,640 Bumi ke Dexter. 564 00:40:40,272 --> 00:40:42,566 Menurutku, koma makananmu sudah mulai parah jauh lebih awal. 565 00:40:42,775 --> 00:40:44,568 - Kamu benar. - Apa yang kamu inginkan'? 566 00:40:44,777 --> 00:40:46,987 Sedikit dari segalanya. 567 00:40:49,281 --> 00:40:53,410 Natal adalah saat yang penuh penantian. Jika Anda baik, pria gemuk berjas merah... 568 00:40:53,619 --> 00:40:56,163 ...akan masuk ke rumahmu dan meninggalkan hadiah. 569 00:40:56,705 --> 00:40:59,416 Tapi Sinterklas tidak ada. 570 00:40:59,625 --> 00:41:03,671 Saat yang paling indah sepanjang tahun merayakan kebohongan. 571 00:41:09,426 --> 00:41:12,805 Apakah masa depan yang kubayangkan bersama Hannah tidak lebih dari sebuah visi... 572 00:41:13,130 --> 00:41:14,515 ...menari di kepalaku? 573 00:41:28,779 --> 00:41:32,867 Lucu sekali bagaimana kami memulainya dalam Petualangan Liburan Santa... 574 00:41:33,750 --> 00:41:36,996 ...dan inilah kami, Malam Natal bersama. 575 00:41:37,329 --> 00:41:40,291 Tempat yang tidak pernah terpikirkan olehku dengan siapa pun lagi... 576 00:41:40,499 --> 00:41:42,543 ... apalagi kamu. 577 00:41:46,297 --> 00:41:47,923 Terima kasih. 578 00:41:48,424 --> 00:41:50,843 Saya tidak mengatakan hal ini dengan benar. 579 00:41:53,179 --> 00:41:55,139 Semua pria yang pernah bersamaku... 580 00:41:55,347 --> 00:42:00,227 ...ada banyak orang yang melarikan diri. 581 00:42:01,187 --> 00:42:03,564 Tapi saat aku bersamamu... 582 00:42:03,814 --> 00:42:05,858 ...Aku tidak ingin pergi ke mana pun. 583 00:42:12,740 --> 00:42:15,750 Tinggallah bersamaku malam ini. 584 00:42:16,350 --> 00:42:19,380 Tidak, saya tidak bisa. Aku harus pergi ke suatu tempat. 585 00:42:20,164 --> 00:42:21,749 Debra? 586 00:42:26,754 --> 00:42:28,631 Estrada? 587 00:42:32,900 --> 00:42:33,594 Bagus untukmu. 588 00:42:33,802 --> 00:42:36,222 Dia seseorang yang Anda inginkan untuk waktu yang lama. 589 00:42:36,430 --> 00:42:38,933 Seseorang yang kupikir tidak akan pernah kudapatkan. 590 00:42:39,266 --> 00:42:43,729 Saya membayangkan itu akan terjadi sangat memuaskan. 591 00:42:51,820 --> 00:42:54,448 Ketika Deb mengalami kecelakaan... 592 00:42:54,823 --> 00:42:58,327 ...dia sedang menuju ke rumah Arlene Schram. 593 00:43:03,916 --> 00:43:06,585 Dia berharap Arlene akan memberinya pernyataan... 594 00:43:06,752 --> 00:43:08,629 ...itu akan membuat dia menangkapmu. 595 00:43:09,922 --> 00:43:13,300 Tapi Deb tidak pernah sampai di sana. 596 00:43:14,930 --> 00:43:16,720 Dia pingsan di belakang kemudi. 597 00:43:22,351 --> 00:43:25,271 - Apakah itu terdengar familier? - Akrab? 598 00:43:25,479 --> 00:43:26,522 Harga Sal. 599 00:43:26,730 --> 00:43:30,484 Itu yang Anda harapkan akan terjadi kepadanya sebelum kamu meracuninya. 600 00:43:33,946 --> 00:43:35,447 Apakah kamu...? 601 00:43:38,117 --> 00:43:41,370 Apakah menurut Anda ada yang harus saya lakukan dengan kecelakaan Debra? 602 00:43:44,390 --> 00:43:45,499 Apakah kamu? 603 00:43:46,458 --> 00:43:50,504 Oh, aku tidak percaya kamu akan melakukannya bahkan memikirkan hal seperti itu. 604 00:43:52,840 --> 00:43:53,966 Katakan sesuatu. 605 00:43:54,133 --> 00:43:56,802 Anda akan melakukan apa pun untuk melindungi dirimu sendiri. 606 00:43:57,110 --> 00:43:58,595 Itu belum termasuk mencoba meracuni adikmu. 607 00:43:58,804 --> 00:44:02,725 Kamu sendiri yang memberitahuku bahwa Arlene melihatmu meracuni kopi konselor itu. 608 00:44:02,933 --> 00:44:06,312 Dan saya tidak bisa memberi tahu Anda berapa kali Aku melihat Arlene terangkat. 609 00:44:06,520 --> 00:44:10,190 Saya gugup tentang apa yang bisa dia lakukan, tapi kemudian aku pergi menemuinya... 610 00:44:10,399 --> 00:44:11,817 ...dan dia berantakan... 611 00:44:12,260 --> 00:44:15,612 ...bahwa mahasiswa hukum mana pun dapat mendiskreditkannya. Dia bukan ancaman bagiku. 612 00:44:26,290 --> 00:44:28,292 Tapi Deb. 613 00:44:28,625 --> 00:44:30,878 Apa menurutmu aku akan sebodoh itu... 614 00:44:31,860 --> 00:44:34,890 ...untuk mencoba dan meracuni letnan Bagian Pembunuhan? 615 00:44:35,591 --> 00:44:38,886 Dan untuk berpikir bahwa kamu tidak akan mengetahuinya? 616 00:44:39,940 --> 00:44:42,681 Tidak akan membawa kita lebih dekat satu sama lain, bukan? 617 00:44:47,561 --> 00:44:49,646 Kamu tahu aku mencintaimu, kan? 618 00:44:50,147 --> 00:44:51,690 Ya. 619 00:44:52,900 --> 00:44:54,985 Apakah kamu mencintaiku? 620 00:44:56,195 --> 00:44:57,946 Ya. 621 00:45:00,199 --> 00:45:03,770 Aku tidak tahu apakah aku mempercayaimu. 622 00:45:03,285 --> 00:45:06,705 Anda berada di rumahnya tadi malam. 623 00:45:06,914 --> 00:45:10,793 Saya pikir jika dia tahu betapa saya peduli maka dia akan mundur sedikit. 624 00:45:11,100 --> 00:45:13,212 Tapi dia tidak akan pernah melakukannya. 625 00:45:14,400 --> 00:45:16,673 Apa yang terjadi minggu depan kapan Deb terkena serangan jantung? 626 00:45:16,882 --> 00:45:18,133 Apakah kamu mendengar dirimu sendiri? 627 00:45:18,342 --> 00:45:21,970 Jika terjadi sesuatu, aku akan bertanya-tanya jika kamu ada hubungannya dengan itu. 628 00:45:22,179 --> 00:45:24,556 Nah, itu masalahmu, kurangnya kepercayaan Anda. 629 00:45:24,765 --> 00:45:26,767 Ketidakmampuan Anda untuk percaya. 630 00:45:26,975 --> 00:45:28,227 Ya Tuhan, ini seperti... 631 00:45:28,435 --> 00:45:31,630 Sepertinya kamu punya sesuatu jauh di dalam dirimu... 632 00:45:31,271 --> 00:45:33,982 ...yang menurut Anda tidak pantas cinta. 633 00:45:34,191 --> 00:45:36,902 - Jangan balikkan ini padaku. - Kamu menuduhku. 634 00:45:37,111 --> 00:45:40,239 Aku ju-- Aku tahu kemampuanmu. 635 00:45:46,245 --> 00:45:50,249 Oke, saya tidak yakin cukup bagaimana mengatakan ini... 636 00:45:53,335 --> 00:45:55,170 ...tapi aku tidak pernah melakukan kesalahan. 637 00:45:57,714 --> 00:46:01,135 Jika aku meracuni Debra, maka dia akan mati. 638 00:46:01,343 --> 00:46:04,540 Jika Anda mengenal saya caramu mengatakan bahwa kamu melakukannya... 639 00:46:04,263 --> 00:46:06,560 ...maka Anda tahu bahwa itu benar. 640 00:46:10,853 --> 00:46:13,814 Mungkin itu semua hanya sebuah kecelakaan. 641 00:46:16,483 --> 00:46:20,195 Pasti sangat menakutkan melihatnya di rumah sakit seperti itu. 642 00:46:20,404 --> 00:46:22,322 Itu tadi. 643 00:46:23,490 --> 00:46:26,760 Itu bisa dimengerti kamu akan mencoba untuk masuk akal... 644 00:46:26,243 --> 00:46:28,996 ...dari suatu situasi itu tidak masuk akal... 645 00:46:29,455 --> 00:46:32,624 ...tapi kamu melakukan itu dengan mengorbankan hubungan ini. 646 00:46:32,833 --> 00:46:35,335 Saya tidak berusaha melakukannya. saya... 647 00:46:36,253 --> 00:46:38,213 Aku tidak ingin kehilanganmu. 648 00:46:38,422 --> 00:46:39,882 aku yakin tentang kamu. 649 00:46:41,800 --> 00:46:43,802 Aku yakin 100 persen... 650 00:46:44,110 --> 00:46:47,556 ...tapi kamu harus mampu mengatakan hal yang sama tentangku. 651 00:46:48,140 --> 00:46:49,808 Aku tahu. 652 00:46:51,935 --> 00:46:54,354 Kita bisa memiliki semuanya. 653 00:46:58,775 --> 00:47:02,290 Saya pikir Anda perlu mencari tahu apa yang kamu inginkan... 654 00:47:03,697 --> 00:47:06,575 ...dan masa depan seperti apa kamu ingin memilikinya. 655 00:48:03,600 --> 00:48:05,800 Itu tepat di sini. 656 00:48:09,120 --> 00:48:11,390 Apa-apaan ini, ya? Dimana barangnya? 657 00:48:11,598 --> 00:48:12,933 Persetan. 658 00:48:23,235 --> 00:48:25,153 Estrada. 659 00:48:26,710 --> 00:48:27,906 Estrada. 660 00:48:30,158 --> 00:48:32,578 Estrada, sudah waktunya. 661 00:48:34,538 --> 00:48:37,207 Departemen Pemasyarakatan menyimpannya untukmu. 662 00:48:37,416 --> 00:48:39,626 Itu sangat bijaksana. 663 00:48:41,169 --> 00:48:44,673 Kamu sudah banyak berubah dalam 40 tahun terakhir. 664 00:48:45,215 --> 00:48:47,920 Aku juga. 665 00:48:48,802 --> 00:48:50,971 Tiga pria membunuh ibuku. 666 00:48:51,471 --> 00:48:54,266 Juan Pablo Aliso, ditembak dalam kesepakatan lain. 667 00:48:54,474 --> 00:48:55,809 Santos Jimenez. 668 00:48:56,180 --> 00:48:59,620 Anda ingat dia. Dia bersaksi melawanmu. 669 00:49:00,147 --> 00:49:03,942 Saya memotongnya menjadi enam bagian yang kira-kira sama dengan gergaji mesin. 670 00:49:04,151 --> 00:49:06,612 Seperti yang dia lakukan pada ibuku. 671 00:49:07,195 --> 00:49:08,614 Seperti yang akan kulakukan padamu. 672 00:49:08,822 --> 00:49:11,199 Sialan, kamu Dickie Moser. 673 00:49:11,408 --> 00:49:14,661 Dexter Moser. 674 00:49:21,627 --> 00:49:24,870 Saya Dexter Moser. 675 00:49:24,296 --> 00:49:25,589 Dan aku akan membunuhmu. 676 00:49:25,797 --> 00:49:27,924 Apakah semua ini tentang itu? 677 00:49:28,133 --> 00:49:32,387 Saya berumur 3 tahun ketika kamu meninggalkanku di dalam wadah itu. 678 00:49:34,348 --> 00:49:36,767 Aku akan menjadi siapa kapan kamu mati? 679 00:49:36,975 --> 00:49:40,354 Mungkin masih orang aneh. 680 00:49:41,813 --> 00:49:43,649 Kita lihat saja nanti. 681 00:49:52,320 --> 00:49:54,451 Anda bekerja dengannya, bukan? 682 00:49:56,161 --> 00:49:57,621 Apa? 683 00:49:58,205 --> 00:50:01,833 Polisi jalang sialan itu, orang yang mengeluarkanku. 684 00:50:02,420 --> 00:50:04,753 Oh ya, kata mereka bahwa ada dorongan besar... 685 00:50:04,961 --> 00:50:08,799 ...untuk pembebasanku dari kapten Miami Metro. 686 00:50:09,883 --> 00:50:11,385 LaGuerta? 687 00:50:11,593 --> 00:50:13,929 Dia menjebakku. 688 00:50:14,346 --> 00:50:16,848 Bukan kamu yang dijebak. 689 00:50:18,308 --> 00:50:19,518 Petugas. 690 00:50:19,726 --> 00:50:21,687 Kami mengikutinya ke sini, tapi kami kehilangan dia. 691 00:50:21,895 --> 00:50:24,648 Sampai kami mendengar suara tembakan. Saat itulah kami menelepon Anda. 692 00:50:24,815 --> 00:50:26,817 - Baiklah. Ada hal lain sejak itu? - Tidak. 693 00:50:26,983 --> 00:50:28,402 Tunjukkan di mana. 694 00:50:55,804 --> 00:50:57,556 Apa yang terjadi di tempat ini? 695 00:50:57,764 --> 00:51:02,269 Terus mencari Estrada dan siapa pun lain bersamanya. Estrada tidak sendirian. 696 00:51:12,654 --> 00:51:15,240 Jangan bersuara. 697 00:51:24,374 --> 00:51:26,543 Di sisi lain. 698 00:51:41,141 --> 00:51:45,479 Bukan alam semesta yang memberiku hadiah. Itu adalah LaGuerta. 699 00:52:05,457 --> 00:52:08,430 Saya dapat memastikan satu anggota dari keluarga Morgan... 700 00:52:08,251 --> 00:52:10,212 ...memiliki Natal yang menyenangkan. 701 00:52:18,804 --> 00:52:19,846 Ya. 702 00:52:20,550 --> 00:52:24,100 Itu Sergio. Kamu menyuruhku untuk meneleponmu ketika saya mengalirkan air yang Anda bawa. 703 00:52:24,267 --> 00:52:25,685 Apa yang kamu temukan? 704 00:52:25,894 --> 00:52:27,938 Air itu seperti alprazolam 40 persen. 705 00:52:28,146 --> 00:52:29,773 Itu adalah obat anti-kecemasan. 706 00:52:29,981 --> 00:52:32,526 Pasti ada yang menginginkannya untuk menjatuhkan diri mereka sendiri. 707 00:52:32,734 --> 00:52:35,153 Tapi sepanjang tahun ini, siapa yang bisa menyalahkan mereka? 708 00:52:36,780 --> 00:52:39,115 - Terima kasih. - Kamu mengerti. 709 00:52:41,535 --> 00:52:42,911 Itu bukan suatu kebetulan. 710 00:52:43,119 --> 00:52:45,497 Hannah melarutkan pilnya ke dalam air Deb... 711 00:52:45,705 --> 00:52:48,625 ...sehingga dia pingsan di belakang kemudi. 712 00:52:48,834 --> 00:52:52,128 Sebuah masalah dalam hidup Hannah terpecahkan. 713 00:52:53,213 --> 00:52:55,882 Hannah meracuni Debra. 714 00:52:56,716 --> 00:53:00,110 Ini bukanlah masa depan yang saya inginkan bersama Hana... 715 00:53:00,637 --> 00:53:03,348 ...tapi mungkin itu yang pantas kudapatkan. 716 00:53:15,986 --> 00:53:19,114 Anda hampir tidak mengucapkan dua kata dalam perjalanan pulang. 717 00:53:24,411 --> 00:53:26,705 Aku punya sesuatu untukmu. 718 00:53:27,747 --> 00:53:29,499 Hadiah? 719 00:53:30,410 --> 00:53:32,419 Saya harap mobil baru. 720 00:53:34,254 --> 00:53:36,631 Kurasa itu hadiah. 721 00:53:38,508 --> 00:53:41,261 Ini pena Sal Price. 722 00:53:43,263 --> 00:53:46,933 Jika Anda mengujinya, Anda akan menemukan jejaknya dari aconite di akhir... 723 00:53:47,809 --> 00:53:50,200 ...dan sidik jari Hannah. 724 00:53:52,814 --> 00:53:55,275 Jadi begitulah cara dia melakukannya. 725 00:54:02,730 --> 00:54:05,660 Saya menemukannya keesokan paginya. Saya menyembunyikannya dari bukti. 726 00:54:07,913 --> 00:54:10,415 Saya tidak percaya kamu akan menyerahkannya. 727 00:54:14,294 --> 00:54:17,380 Selama dia bebas, kamu tidak aman. 728 00:54:20,383 --> 00:54:23,553 Dex, aku tahu betapa sulitnya ini untukmu. 729 00:54:42,822 --> 00:54:44,658 Anda di sini. 730 00:54:49,329 --> 00:54:52,400 Apakah itu berarti bahwa kamu tahu apa yang kamu inginkan? 731 00:54:52,582 --> 00:54:54,167 Ya. 732 00:54:58,588 --> 00:55:03,900 - Hana... - Kamu harus menciumku atau itu akan sial. 733 00:55:17,607 --> 00:55:19,192 Ada apa? 734 00:55:20,527 --> 00:55:21,695 Saya minta maaf. 735 00:55:21,903 --> 00:55:23,780 Maaf? 736 00:55:32,800 --> 00:55:36,420 Hannah McKay, Anda ditahan atas pembunuhan Sal Price. 737 00:55:47,220 --> 00:55:49,305 Kamu seharusnya membunuhku. 738 00:56:07,490 --> 00:56:11,161 Saya seharusnya tahu lebih baik daripada mengandalkan masa depan. 739 00:56:19,127 --> 00:56:22,172 Yang bisa Anda yakini hanyalah sekarang... 740 00:56:22,797 --> 00:56:24,215 ...saat ini. 741 00:56:28,845 --> 00:56:30,847 Karena dalam sekejap... 742 00:56:31,560 --> 00:56:32,766 ... segalanya bisa berubah.